（同治六年三月二十八日）

你的天赋之气太清。清就容易导致柔弱，唯有志趣高坚，方可变柔弱为刚强；清就容易导致刻薄，只有襟怀闲远，方可化刻薄为忠厚。我给你取字为“劼刚”，就是担心你稍微有点柔弱。教你读书必须要有大量，常看陆游的诗用以引导闲适的怀抱，也是担心你稍微有点刻薄。你天性淡于名利，再从这两个方面用功，那就终身受用不尽了。

鸿儿完全复元了。端午节后应当让他回湖南。这封信呈给你澄叔一阅，不另外写信了。

此处指出纪泽的禀气太清，也即太轻，不厚不刚，有着“柔”“刻”等毛病。如何变化气质呢？曾国藩的办法很多，一个就是在名字上做文章，改字“劼刚”，也即他人称呼其字的时候，即提醒其要“刚”起来；另一个就是读诗，读陆游之诗，导以闲适之抱。这两种方法，其实现代人也可以尝试，比如给孩子取一个小名，或写一个座右铭；选取特定的诗文经常诵读，则更容易做到并且更有意义。

谕纪泽（三虑：享名太盛、聪明太过、顺境太久）

字谕纪泽儿：

河间途次奏稿箱到，接尔禀函。顷又由良乡送到十二月初二日一禀，具悉尔母目疾日剧，不知尚可医否？尔母性急而好体面，如其失明，即难久于存活。

余尝谓享名太盛，必多缺憾，我实近之；聪明太过，常鲜福泽，尔颇近之；顺境太久，必生波灾①，尔母近之。余每以此三者为虑。计惟力行孝友，多吃辛苦，少享清福，庶几挽回万一。家中妇女近年好享福而全不辛劳，余深以为虑也。

在河间的途中奏稿箱到了，接到你的信函。刚刚又从良乡送到十二月初二日的一封信，知道你母亲的眼疾日益加剧，不知还可以医治吗？你母亲性子比较急而又好体面，如果失明了，恐怕难以长久地存活。

我曾经说过，享有的名声太盛，必然多有缺憾，我实在近于这种情况；才智聪明太过，常常少有福泽，你颇为接近这种情况；顺境过得太久，必定会生出波折灾祸，你母亲与此相近。我总以这三者为虑。估计只有努力实行孝悌、友善，多承受一些辛苦，少享一些清福，大约可以挽回万分之一。家中的妇女近年来好享福而全不愿意辛劳，我很是担心。波灾：波折、灾祸。