五年，策薨，以事授权，权哭未及息。策长史张昭谓权曰：“孝廉，此宁哭时邪？且周公立法而伯禽不师，非违父，时不得行也。况今奸宄竞逐，豺狼满道，乃欲哀亲戚，顾礼制，是犹开门而揖盗，未可以为仁也。”乃改易权服，扶令上马，使出巡军。是时惟有会稽、吴郡、丹杨、豫章、庐陵，然深险之地犹未尽从，而天下英豪布在州郡，宾旅寄寓之士以安危去就为意，未有君臣之固。张昭、周瑜等谓权可与共成大业，故委心而服事焉。曹公表权为讨虏将军，领会稽太守，屯吴，使丞之郡行文书事。待张昭以师傅之礼，而周瑜、程普、吕范等为将率。招延俊秀，聘求名士，鲁肃、诸葛瑾等始为宾客。分部诸将，镇抚山越，讨不从命。

译文

孙权，字仲谋。他的哥哥孙策平定了江东各时，他当时十五岁，被任命为阳羡县县长。郡里他做孝廉，州里推荐他为秀才，代理奉义校尉一职。汉朝廷考虑到孙策虽远在江东，却还能尽臣子的职责交赋纳贡，于是派使者刘琬前往赏赐给他爵位、官服。刘琬对人说：“我看孙家兄弟虽个个才华出众，明晓事理，但都不能长富贵，得高寿，只有老二孙权，体态相貌奇伟，与凡人不同，是大贵之相，且最长寿，你们日后可以看到我的话得到应验。”

建安四年(199)，孙权随孙策出军讨伐庐江太守刘勋。打败刘勋后，又随军前往沙羡征讨黄祖。

建安五年(200)，孙策去世，把军政大事交付给孙权，孙权痛哭不止。孙策的长史张昭对孙权说：“孝廉，现在应该是哭的时候吗？况且周公所订立的丧礼，连他的儿子伯禽也没有遵守，这并不是要违逆父训，而是由于当时的形势不允许。况且如今奸诈作乱的人竞相角逐，豺狼当道，你却要发泄个人的衰痛，顾念着礼制，这不啻是在打开门户招引盗贼，这种行为称不上仁啊!”于是改换孙权的丧服，扶他上马外出巡察军营。此时孙权只占有会稽、吴郡、丹杨、豫章、庐陵五郡，而且这五郡的偏远地区都还没有完全归顺，而天下英雄豪杰各州郡都有，以宾客身份寄居的人以个人安危来考虑去留，君臣之间没有建立相互信赖的稳固关系。张昭、周瑜等认为能够与孙权一起成就大事业，故此尽心辅佐他。曹公向朝廷上表任命孙权为讨虏将军，兼任会稽太守，驻军吴郡，派使丞到会稽郡处理文书事宜。孙权以对待太师太傅的礼节对待张昭，又任命周瑜、程普、吕范等为将帅。他广招贤能，聘访名士，鲁肃、诸葛瑾等都成了他的幕僚。他分遣部署诸将，镇压抚恤山越族，讨伐那些不服从命令的人。

原文

七年，权母吴氏薨。

八年，权西伐黄祖，破其舟军，惟城未克，而山寇复动。还过豫章，使吕范平鄱阳，（会稽）程普讨乐安，太史慈领海昏，韩当、周泰、吕蒙等为剧县令长。

九年，权弟丹杨太守翊为左右所害，以从兄瑜代翊。